Archivi categoria: Erfüllbare Träume? Sogni Realizzabili

Appuntamento da non perdere con RDB: GIOVEDÍ 12 NOVEMBRE al MEK

GIOVEDÍ 12 NOVEMBRE: PRESENTAZIONE DEL LIBRO DI LISA MAZZI e visita guidata di Giovanna Tonelli accompagnata da Ornella Orlandini e Elena Giampaoli

Giovedí 12 Novembre ReteDonne Berlino sarà lieta di accogliere gli ospiti al Museum Europäischer Kulturen alle ore 16 con una visita guidata offerta da Giovanna Tonelli.  Ospiti della visita saranno  Ornella Orlandini e Elena Giampaoli, che spiegheranno l’installazione ‘RUBERFRAUEN, realizzata in occasione della mostra “Erfüllbare Träume? Italienerinnen in Berlin

Alle ore 18 sarà la volta di Lisa Mazzi, che presenterà in tedesco il suo libro “Donne mobili. Die Frauenmigration von Italien nach Deutschland 1890 – 2015“. Per chi non potesse partecipare all’incontro, ricordiamo che il libro verrà presentato anche lunedí 23 Novembre alle ore 20 presso la Tucholsky-Buchhandlung, Tucholskystraße 47, 10117 Berlin (Herzliche Einladung in die Tucholsky)

Vi aspettiamo!

Copertina della versione tedesca del libro di Lisa Mazzi

Copertina della versione tedesca del libro di Lisa Mazzi

Annunci

DOMENICA 11 OTTOBRE 2015 al MEK con Giovanna Tonelli e Petra Fantozzi

Prossimo appuntamento al Museum Europäischer Kulturen di Dahlem

Giovanna Tonelli e Petra Fantozzi vi guidano attraverso la mostra Erfüllbare Träume? Italienerinnen in Berlin. A seguire laboratorio di lingua italiana curato da Giovanna Tonelli.

Laboratorio di lingua con Giovanna Tonelli

Laboratorio di lingua con Giovanna Tonelli

ORE 15: visita guidata in tedesco con Giovanna Tonelli, accompagnata dall’artista Petra Fantozzi, autrice del video Existing walls in mostra nella collettiva Erfüllbare Träume? Italienerinnen in Berlin.

ORE 16: Laboratorio di lingua italiana con Giovanna Tonelli: Sogni e tradizioni

Quali oggetti personali portano in valigia le italiane, quando lasciano la loro terra di origine per dirigersi a Berlino? Ci sono oggetti che si portano semplicemente con se, a prescindere da quanto pesino. Questi raccontano Storie e Tradizioni. Diventano infatti simboli personali di un viaggio, che cambia la vita.

Nel laboratorio di lingua “Sogni e tradizioni” di Giovanna Tonelli avrete l’occasione di ampliare la vostra conoscenza della lingua italiana e, di fronte agli oggetti in mostra al Museum Europäischer Kulturen, conoscerete più da vicino i manufatti della tradizione italiana ed approfondirete le tematiche della migrazione e dei confini. Il laboratorio di lingua sarà tenuto in parte in italiano e in parte in tedesco, ed è adatto sia per principianti sia per chi domina la lingua a livello piu avanzato. Gli interessati sono pregati di far presente al momento dell’iscrizione il proprio livello di conoscenza della lingua italiana.

Giovanna Tonelli, nata nel 1984 a Cles (Trento), vive a Berlino dal 2007 ed è storica dell’arte. Ha completato i propri studi a Firenze e Berlino, dove lavora come docente di italiano alla Sprach und Kulturbörse alla TU. Oltre a questa attività collabora con il gruppo delle Kunstkomplizen, organizzando gli incontri legati all’arte.

………………………..

Um 15 UhrFührung auf Deutsch durch die Ausstellung mit Giovanna Tonelli. Die Künstlerin Petra Fantozzi wird dabei sein und wird die Fragen über ihr Kunstwerk Existing Walls beantworten.

Um 16 UhrSprachworkshop von Giovanna Tonelli: Träume und Traditionen

Welche persönliche Gegenstände packen die Italienerinnen in ihrem Koffer, wenn sie ihre Heimat verlassen und sich auf den Weg nach Berlin machen? Es gibt Objekte, die man mit sich nimmt, egal wie schwer sie sind. Diese erzählen Geschichten und Traditionen. Sie werden zum persönlichen Symbol einer Reise, die das Leben verändert.

Bei dem Sprachworkshop „ Träume und Traditionen“ von Giovanna Tonelli erweitern Sie ihre Italienischsprachkenntnisse und können vor den Exponaten vom Museum Europäischer Kulturen mehr über traditionellen Artefakten aus Italien als auch über das Thema Migration und Grenzen erfahren. Der Sprachworkshops wird teils auf Italienisch, teils auf Deutsch durchgeführt und ist für Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen geeignet. Bitte geben Sie bei der Anmeldung an, wie Sie Ihre Italienisch-Kenntnisse einschätzen.

Die Kunsthistorikerin Giovanna Tonelli, geboren 1984 in Cles (provinz Trento) absolvierte ihr Studium in Florenz und Berlin. Sie arbeitet als Italienischdozentin an der Sprach und Kulturbörse der Tu Berlin. Außerdem wirkt sie als Förderin der italienischen Kunst in Berlin bei der Gruppe Kunstkomplizen. In Berlin lebt sie seit 2007.

SABATO 12 SETTEMBRE TAVOLA ROTONDA CON “LE DONNE VISIBILI” e VISITA GUIDATA CON LISA MAZZI

Continua la serie di eventi collaterali alla mostra Erfüllbare Träume? Italienerinnen in Berlin; alle ore 16 di Sabato 12 Settembre vi presentiamo un’interessante tavola rotonda moderata da Lisa Mazzi, con “Le donne visibili” di Lipsia.  Prima della tavola rotonda, alle ore 15 la nostra presidentessa Lisa Mazzi vi guiderà tra le opere della mostra e vi aiuterà a scoprirne l’essenza, accompagnata dall’artista Daniela Spoto.

Logo Donne Visibili

Le Donne Visibili: Un blog creato da quattro italiane all’estero, Gaia Manco, Anna Costalonga, Lilly Bozzo-Costa e Fabrizia Bergamini Curti. Vuole essere il punto di partenza per una rete di donne che si incoraggiano e si sostengono e che credono nella necessità della visibilità della donna, a livello professionale e sociale. https://ledonnevisibili.wordpress.com/

————————
Le Donne Visibili
Samstag, 12.9.15
15 Uhr Führung von Lisa Mazzi zu den Installationen. Mit dabei wird die Künstlerin Daniela Spoto sein. 
16 Uhr Gesprächsrunde mit den „Donne visibili“ Leipzig: „ Italienerinnen in Leipzig: Eine Erfahrung zwischen Hoffnung und Entdeckung“. Moderation: Lisa Mazzi.

Questo slideshow richiede JavaScript.

Le Donne Visibili (Die sichtbare Frauen): ein blog von vier Italienerinnen im Ausland, Gaia Manco, Anna Costalonga, Lilly-Bozzo Costa und Fabrizia Bergamini Curti. Ein Startpunkt für eine Netz von Frauen, die sich miteinander unterstützen und glauben an die Notwendigkeit der beruflichen und gesellschaftlichen Sichtbarkeit der Frauen. https://ledonnevisibili.wordpress.com/

Sommer Fest al MEK: le foto dell’evento RDB con il concerto di Rachelina&Band

Ecco qui alcuni scatti della Sommer Fest organizzata al MEK del 12 Luglio. Rete Donne Berlino ha dato il suo contributo con la performance musicale di Rachelina e con la visita guidata di Lisa Mazzi.

Presente anche Giulia Filippi, artista dell´opera Arricchiamoci delle nostre reciproche differenze, opera finale del percorso espositivo Erfüllbare Träume? Italienerinnen in Berlin visibile a Dahlem fino al 28 Marzo 2016.

Questo slideshow richiede JavaScript.